?

Log in

No account? Create an account
там вдали

немного обо всем

Польская тема.
там вдали
batal
Отсюда http://community.livejournal.com/inosmi_ru/226828.html

С одной стороны, на Польшу нависает Германия со своей отлаженной промышленностью и 'Мерседесами'. С другой – бесшабашная путинская Россия с ядерной кнопкой, имперским статусом и гуляй-боярами. Я понял, почему поляки так не любят и москалей, и немцев. Польская душа всегда разрывалась между мечтой об обывательском рае и об империи. Но нельзя получить все сразу. Или рай, или империя. Поэтому нет ничего обиднее теперь для польского сантехника в Лондоне, чем ремонтировать кран в особняке, который купил новый русский. Это действительно подляна из подлян!
 )


Вишневый молебен.
там вдали
batal

Обратилась ко мне как-то одна девушка с просьбой перевести аудиотекст с молитвой. Делала она документальное кино. К сожалению, я его так и не видел, хотя обещала прислать. А тут вот решил вывесить его. Молитва не очень классическая, но в том ее прелесть. Там было много повторов и неологизмов,  которые трудно перевести буквально. Тогда они теряют свой смысл. Это достаточно вольный перевод, но в нем сохраняются все основные идеи и мысли. Это ежегодный молебен членов одной общины, объединенных и родством,  и продолжительным, иногда уходящим в столетия,  соседством. Как правило, такие молебны предвосхищаются к празднику урожая и часто делаются задолго до Нанхьи (День Большой Матери, или Успения Богородицы, или Праздника урожая),  который приходится на 28 августа. Иногда они не совмещаются.  Называется это Ацоуныхва. Молится самый старший и праведный старец. Как правило в нем принимают участие мужчины. Женщины не принимают участия ни при жертвоприношении и ни при обращении к Всевышнему, но они молча участвуют в празднестве. Сидят, как правило, раздельно. Женщины с детьми отдельно, мужчины и те молодые юноши, кто по годам прошел возмужание, отдельно.

Не знаю, почему она назвала эту молитву  Вишневым молебном. Но к Вишне как отдельному дереву, к которому приложен человеческий труд, разумеется, оно косвенно также имеет отношение. Возможно, ей  показалось Вишневое, потому что, разные общины выбирают поляну и основным деревом, под которым они приносят свою молитву. Иногда этим деревом может быть Вишня. Иногда ясень, дуб, орех и другие ценные породы деревьев. Но мне понравилось такое название: Вишневый молебен.

 Молитва старца.

 Господи, ниспошли нам свою благодать! Господи, помоги нам! Прости нас, грешных за то, что творим не ведая! Благодарим тебя, преклоняемся ниц пред твоими стопами Всевышний, за то, что ты вселил в нас желание и дал возможность  сегодня обратиться к тебе с молитвой. За то, что снизошел до нас, младых и старых, которые объедены в единой общине,  живущих в большом селе единой семьей, и позволил нам обратиться сегодня к тебе с молитвой и за благословением.

От имени общины, я обращаюсь к тебе так, как могу я , и прошу заранее снисхождения если я чего-то невольно не знаю:  пошли нам свою благодать! Сделай так,  чтоб народ радовался и говорил о себе: чего нам еще более пожелать, нежели мы имеем! Чтоб они радовались тому, что ты им щедро ниспослал, чтоб душа их была довольна,  и чтоб их посещали только чистые помыслы. Этот год, в котором мы живем, сделай благодатным для нашего народа и жителей общины,  и освяти их своей благодатью. И все, на что они потратили свои усилия и труд, будь то плоды, взращенные в огородах, будь то фрукты, будь то урожаи, собранные с полей,  сделай так,  чтоб они приумножались, пошли во благо человеку, и дай возможность ему радоваться плодами своих трудов.

О, Всевышний!  Нет ничего, куда не падает твой взор! Нет ничего, что не входит в твое понимание и благословение!  Все мы ходим под тобой! Не оставь нашу землю, нашу родину Апсны (Абхазия , так называют свою страну абхазы всегда на абхазском и часто на русском) без своей милости. Помоги людям нашим,  младым и старым, детям и женщинам, где бы они не находились, жить в мире. Сделай так,  чтобы не было у них иных проблем,  как хлопот, связанных со встречами с близкими и родными, воспитанием своих семей. Чтоб они были освещены твоей благодатью! Чтоб встречались только по хорошему поводу на свадьбах и празднествах!  И сделай так,  чтоб это продолжалось до следующей нашей встречи,  на этом празднике, где мы смогли бы воздать тебе заслуженную хвалу.

Если есть кто-то на земле, кто замышляет плохое, вразуми его.

 Народ.

Аминь! Да услышит господь твое обращение, да ниспошлет он нам свою благодать!