?

Log in

No account? Create an account
там вдали

немного обо всем

Новый блогер
там вдали
batal
Новый абхазский блогерroin_abaza . И не анонимный, что приятно) Думаю будет со временем выдавать интересные и полемичные посты. Рекомендую запомнить

Все наоборот!
там вдали
batal
Одна моя подруга, абхазка, решила усовершенствовать свой абхазский язык. Ну вот готовилась к очередному занятию и составляла предложения. Одно из них было такое: «Схаца апсыдз бзия ибоит» (МОЙ МУЖ любит рыбу). Потом подумала: «Нет, не по-абхазски это как-то, наверное. Писать вот так прямо - мой муж. Нельзя вроде по этикету. Чем бы его заменить?». Решила взять консультацию у своей мамы. Она педагог старой закалки, ну и конечно ценностей. Надо сказать, что муж у нее армянин, и не первый. Короче у нее есть сын от предыдущего брака, а с этим живут давно, но общих детей нет. Так вот мать выслушала ее и сказала:
- Доченька, так конечно нельзя! Вот так прямо кричать во весь голос о человеке, что он твой муж. Надо по-абхазски написать: Отец моего ребенка любит рыбу!
Потом помолчала и добавила:
- Но у тебя же все наоборот!

Тонкости абхазского гостеприимства
голова моя), Ох
batal

Одна моя знакомая, которая долгое время живет  где-то в Австралии, приехала этим летом,  надолго так, погостить  на свою историческую родину. Поехала в гости к своей тетушке в деревню. Та отличается безудержным, даже по сельским традиционным меркам, гостеприимством. С утра к ним набегают гости и всех надо кормить. То есть, как минимум,  пока гости идут от ворот до дому,  надо успеть сварить и поставить на стол мамалыгу.

Так вот,  как -то  утром просыпается наша гостья,  и слышит как-бы нарочитый, с аффектом, громкий разговор тетушки с гостями у ворот. Она встала, но видя  что, ни гостей, ни тетушки нет, и подумав спросонья, что тетушка решила гостей не заводить в дом с утра,  облегченно вздохнула и принялась жарить европейские оладьи к чаю для многочисленной семьи. Минут через двадцать тетушка входит в дом с гостями,  и, видя, что стол не накрыт, краснеет, теряет дар речи, и начинает несвязно как-то оправдываться перед ними:

- Ой, сыпсындаз (чтоб я умерла)!  Что дома никого нет что ли? Куда все с утра подевались? Мамалыгу еще не сварили?

Потом случайно увидев свою племянницу, которая спокойно, даже можно сказать безмятежно,  возилась у плиты, жаря какие-то оладьи, явно не ожидая никого, обращаясь к своим гостям,  виновато и беззлобно промолвила:

- Ой" Она же интуристка" Совсем не понимает что делать надо!

 Стол конечно быстро накрыли. Но после ухода гостей тетушка накинулась на прибежавших на крик о помощи домочадцев, хотя явно строила речь для своей племянницы:

- Вы что не слышали мой долгий и громкий разговор с гостями? Голос чуть не сорвала! Двадцать минут специально держала людей у ворот, а вы даже мамалыгу не успели за это время поставить!!!!!!!